Commentaires sur : Les Innocents http://www.citizenpoulpe.com/les-innocents-jack-clayton/#utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=les-innocents-jack-clayton Critiques de films Sat, 04 Feb 2012 11:45:40 +0000 hourly 1 Par : eikon http://www.citizenpoulpe.com/les-innocents-jack-clayton/#comment-6954 eikon Sun, 13 Mar 2011 23:30:35 +0000 http://www.citizenpoulpe.com/?p=2738#comment-6954 bonsoir, pourriez-vous me dire quel est le titre de la "lulaby" que chante la fillette et l'auteur et le titre du poème que récite son frère dans une des scène du film ? par avance, je vous remercie nico bonsoir,

pourriez-vous me dire quel est le titre de la « lulaby » que chante la fillette et l’auteur et le titre du poème que récite son frère dans une des scène du film ?
par avance, je vous remercie

nico

]]> Par : Sand http://www.citizenpoulpe.com/les-innocents-jack-clayton/#comment-5932 Sand Tue, 12 Oct 2010 00:14:17 +0000 http://www.citizenpoulpe.com/?p=2738#comment-5932 Il faut avoir vu La version Française "remonté" car les deux plans où Peter QUINT apparaît dans la version anglaise, disparaissent dans la version VF!! Et cela s'approche beaucoup plus de l'atmosphère ambigüe d'Henry James. D'autant plus, que tout suggère l'interprétation de Deborah Kerr au début du film "oui, oui J'ai beaucoup d'imagination". Les voix françaises ajoutent à chaque personnage un caractère plus profond de chacun des personnages notamment celle de la nounou beaucoup plus en rondeur que la fermeté de la version anglaise... Par contre, s'agissant d'un autre film "l'homme qui rétrécit" la version française à éviter (voix de Jacques Thebault) pas adapter au personnage et narration Trop cartésienne (je dois manger pour survivre) par rapport à la version américaine beaucoup plus métaphysique (Je sais que je vais disparaitre mais que je ferais toujours parti de cet univers entre l' infiniment grand et et l'infiniment petit qui se rejoignent en un seul point... Sam Il faut avoir vu La version Française « remonté » car les deux plans où Peter QUINT apparaît dans la version anglaise, disparaissent dans la version VF!! Et cela s’approche beaucoup plus de l’atmosphère ambigüe d’Henry James. D’autant plus, que tout suggère l’interprétation de Deborah Kerr au début du film « oui, oui J’ai beaucoup d’imagination ». Les voix françaises ajoutent à chaque personnage un caractère plus profond de chacun des personnages notamment celle de la nounou beaucoup plus en rondeur que la fermeté de la version anglaise…
Par contre, s’agissant d’un autre film « l’homme qui rétrécit » la version française à éviter (voix de Jacques Thebault) pas adapter au personnage et narration Trop cartésienne (je dois manger pour survivre) par rapport à la version américaine beaucoup plus métaphysique (Je sais que je vais disparaitre mais que je ferais toujours parti de cet univers entre l’ infiniment grand et et l’infiniment petit qui se rejoignent en un seul point…
Sam

]]>